close
5277
麻煩幫我翻譯聊齋志異‧卷十一‧牛犢
楚中一農人赴市歸
暫休於途。
有術人後至
止與傾談。
忽瞻農人曰：『子氣色不祥
三日內當退財
受官刑。
』農人曰：『某官稅已完
生平不解爭鬥
刑何從至？』術人曰：『仆亦不知。
但氣色如此
不可不慎之也！
』農人頗不深信
拱別而歸。
次日牧犢於野
有驛馬過
犢望見誤以為虎
直前觸之
馬斃。
役報農人至官
官薄懲之
使償其馬。
蓋水牛見虎必鬥
故販牛者露宿
輒以牛自衛；遙見馬過
急驅避之
恐其誤也。
麻煩國文程度好的人幫我翻譯一下感激不盡
荊楚的一個農伕從市上歸囬
在途中暫作歇息。
有一個江湖術士從后邊過來
停下來和他說話
看到他的麵色便說：『你臉上有不詳的徴兆
三天之內要銷財
并受到官方的處分。
』農伕說：『我已經交完稅了
平時也冇什么爭鬥或得罪過誰
這刑罰從哪來呢？』術士說：『具體我也不清楚
但你的麵色是這樣顯示的
不可以不謹慎哦！
』農伕不怎么相信
作揖之后就囬去了。
第二天他在野外放牛
有官方送信的驛馬經過
牛犢看見以為是老虎
跑上去用牛角觸死了馬。
差役把這農伕報告給官員
官員惱火
讓農伕賠償那匹馬。
唉
文章標籤
全站熱搜
留言列表
